●李传亮
中国的两条大河，长江和黄河，都没有起到一个好的名字，不能不说是一个遗憾。
给一条河流起名字，应该用一个特色鲜明的名词作定语，而不应该用河流的属性。用地名或人名或动植物名来命名河流皆可，如珠江、黑龙江、密西西比河、亚马逊河、尼罗河等。用河流的属性来起名，就不能特指某条河流了，如长短河、黑白河、曲直河等。
长江，就是长河的意思，世界上的长河很多，为何一定就是中国南方的这条大河呢？同理，世界上黄色的河流也很多，黄河也不能特指中国北方的这条大河。
长江若翻译成long river，会令人费解，于是翻译成了Yangtze River，算勉强过得去，但中国人都知道Yangtze River是指扬州以下的一段河流，并非是整个长江。
黄河翻译成yellow river，大家都这么叫，也就只能这样了，不过在外国人眼里yellow river很可能不是中国的河流。
