翻译求助： Pressure at Datum  / Datum Depth 中 Datum怎么翻译？ [复制链接]

艾斯冷月:SS 应该是subsea吧，指的是以海平面为基准的井深吧。
这是井的所有数据
[图片]
[图片]
....... (2015-02-08 11:52) 

1、你的表格中射孔深度指的是KB深度，就是补心面深度，而基准面深度又说的是SS深度，二者不一致，应该看报告的详细说明才行；
2、表格中说bottom depth是3086.45mKB。

艾斯冷月:能具体解释下是什么基准面吗？谢谢 (2015-02-07 22:51)

不知道是不是地震基准面啊，我们这里用地震基准面确定地面海拔的
这个井有点像钻穿2个油层组，先采下面的，后上返上面的，那个3155也不是射孔段赛面深度3125，难道是赛面下30米？

跟着学习了。

需要详细查资料，确认每一个数据后再来比对

问题2那句话的意思是：

把液罐和泵运到井场，并在其初次装配的过程中进行检查

cllipe:1、你的表格中射孔深度指的是KB深度，就是补心面深度，而基准面深度又说的是SS深度，二者不一致，应该看报告的详细说明才行；
2、表格中说bottom depth是3086.45mKB。 (2015-02-08 12:08) 

嗯，设计上数据不太多，交代的也不大清楚，确实不太好定量计算。但是这个问题我搞明白了，知道是什么意思了。非常感谢！

westlifelulu:问题2那句话的意思是：
把液罐和泵运到井场，并在其初次装配的过程中进行检查 (2015-02-09 15:45) 

多谢，学习了！

tkj:不知道是不是地震基准面啊，我们这里用地震基准面确定地面海拔的
这个井有点像钻穿2个油层组，先采下面的，后上返上面的，那个3155也不是射孔段赛面深度3125，难道是赛面下30米？ (2015-02-08 16:04) 

奥，我从网上找到了一个解释：基准面压力----在油田开发过程中，为了正确地对比井与井之间的压力高低，把压力折算到同一海拔深度进行比较，相同海拔深度压力称基准面压力。
因为后面数据提到基准面压力的数据，所以这个解释就说的通了，而且跟cllipe的解释是一样的。不过同样感谢！

关于修井那句话我是这么理解的：将修井罐和泵运到现场，当设备先期装载时就定好安放点。感觉这样也符合现场工作实际：别等设备到场了再去琢磨将设备安放在哪里。

前面的高人都已经解释的很到位，我就路过一下下