英译汉擂台赛正式开始（300 元 / 150 单词） [复制链接]

Discovery of by-passed oil zone consisting of rubble split by fracture network in tight reservoir QI Cheng-wei （Chongqing University of Science and Technology,  Shapingba District of Chongqing  401331） Abstract: Compared with natural gas flowing in porous media, oil flowing in porous media does not have pressure difference resulted from volumetric expansion between interior and surfaces of rubble. Meanwhile numerical value of pressure difference is very small between upstream ‘stagnation point’ and downstream ‘stagnation point’ produced by oil or gas flowing around rubble. Thus oil flowing in pores of rubble nearly stop because of extremely small pressure gradient. Similar analysis shows that oil can hardly flow in pores in most space of narrow peninsula-like parts or those with ‘necks’. Therefore, the fracture network zone becomes a by-passed oil zone, and the recovery efficiency is inversely proportional to the coverage of the fracture network. Hence, successful ‘3D-Shattered Fracturing (3DSF)’ in shale gas reservoir can’t be applied to develop tight oil reservoir. It’s suggested that researchers should try to find more proper methods to improve single well productivity without reducing recovery efficiency. Key words: Mechanics of fluids in porous media; Kinematics of fluids in porous media; Shale gas reservoir; 3D-Shattered Fracturing; Recovery efficiency; Equation of state; Principle of minimum energy; By-passed oil zone

开始时间：2015-11-17    18:00:00
结束时间：2015-12-31    24:00:00
奖励金额：300 元人民币
标题部分：15 英文单词
摘要部分：150 英文单词
奖励名额：1 人

        请将翻译后的中文以【毕业或在读学校-专业-姓名-工作单位/博几/硕几/本几.doc】格式跟帖上传，注意用word自带的加密方式加密文档，注意所传文档标题必须实名。        ★ 比赛网址：http://bbs.agoil.cn/read-htm-tid-345817.html
        上传后不得继续修改，我会于当天将收到译文跟帖备份。
        若出现雷同或者质量不相上下的译文，以时间最早为准。
        请务必于2016-01-01 以回复各自译文备份帖的方式公布文档的解密密码。
        我会于2016-01-08公布各位参赛者的译文，并公布获奖人实名，上传奖金汇票扫描件。

        果友“nwu刘腾”惋惜名额太少。真不是我小气，还是解释一下吧。如果张三觉得翻译的还不错，将译文换个近义词变成李四的，再换个近义词变成王五的，…，然后我就破产了，所以只能奖励一人。
        为了不至于显得过分小气，采用以下办法多放点血，大家看合不合适。
        有发表中文核心级别及以上相关论文者，若引用所译内容之观点则资助200元润笔费，资助限10人。凡是参与者，到了所在城市必备酒感谢。
        引用请联系    Weixin: y_ou_r    QQ: 1261621

“研神”又发福利了，这个相当靠谱，先翻了再说

有点意思， 明天看看

先支持，准备参与。

支持齐老师的福利，为学子们增添动力

一不小心竟然被“点名”了……诚惶诚恐！我这“小渣”还是不参与了！还请楼主将最终获奖译文展示一下，让大家共同学习进步，谢楼主啊！

谢谢齐老师。先翻译一下

高手啊

支持一下

齐老师棒棒哒！