切换到宽版
阿果石油APP正式发布 石油推广咨询 石油地质QQ群：181983917 物探地震反演群：165218480
阿果石油官方微信公众号：agoil2005      
发帖 回复
返回列表
12
  • 2208阅读
  • 19回复

翻译求助： Pressure at Datum  / Datum Depth 中 Datum怎么翻译？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线艾斯冷月
果园新丁
 
发帖
25
财富
63
威望
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2015-02-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
1. 如图所示，Pressure at Datum  / Datum Depth是修井设计地质数据中的，求翻译！


2. 另求下图（同一个修井设计）中被标记的这句话的翻译，想了好几天，没想明白！
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线艾斯冷月
果园新丁
发帖
25
财富
63
威望
0
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2015-02-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
自己顶下，求大神现身！
回复
举报
离线cllipe
荣誉嘉宾
发帖
8552
财富
59572
威望
510
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2015-02-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
基准面
++学习感受科学美++        ++教育传播科学美++        ++科研发现科学美++
回复
举报
离线艾斯冷月
果园新丁
发帖
25
财富
63
威望
0
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2015-02-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
回 cllipe 的帖子
cllipe:基准面 (2015-02-07 22:48) 

能具体解释下是什么基准面吗？谢谢
回复
举报
离线cllipe
荣誉嘉宾
发帖
8552
财富
59572
威望
510
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2015-02-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
回 艾斯冷月 的帖子
艾斯冷月:能具体解释下是什么基准面吗？谢谢 (2015-02-07 22:51) 

不同深度的压力不一样，为了对比和评价，指定一个特定的深度作为参考深度，其他深度的压力都折算到该深度上，这个参考深度就叫做基准面。基准面是任意选择的，可以选油水界面，也可以选海平面或地面，根据方便进行选择。
共2条评分 ，认可度+10 ，财富+25
tkj 认可度 +10 技术交流奖励，感谢您积极参与专业技术交流 2015-02-08
tkj 财富 +25 技术交流奖励，感谢您积极参与专业技术交流 2015-02-08
++学习感受科学美++        ++教育传播科学美++        ++科研发现科学美++
回复
举报
离线艾斯冷月
果园新丁
发帖
25
财富
63
威望
0
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2015-02-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
回 cllipe 的帖子
cllipe:
不同深度的压力不一样，为了对比和评价，指定一个特定的深度作为参考深度，其他深度的压力都折算到该深度上，这个参考深度就叫做基准面。基准面是任意选择的，可以选油水界面，也可以选海平面或地面，根据方便进行选择。

像我这口井的 Pressure at datum 就是指的本口井在基准面处的压力吧，可是这个数据又是怎么得出来的呢，如果说是用井底压力换算来的，可是我算了下数据又不对呢？麻烦解答下。
回复
举报
离线cllipe
荣誉嘉宾
发帖
8552
财富
59572
威望
510
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2015-02-08 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
回 艾斯冷月 的帖子
艾斯冷月:像我这口井的 Pressure at datum 就是指的本口井在基准面处的压力吧，可是这个数据又是怎么得出来的呢，如果说是用井底压力换算来的，可是我算了下数据又不对呢？麻烦解答下。 (2015-02-07 23:40) 

3123m处的压力为3920psi，换算到3155m处为4100psi，查一查流体密度
++学习感受科学美++        ++教育传播科学美++        ++科研发现科学美++
回复
举报
离线ta21o51
果园中坚
发帖
2794
财富
1461
威望
10
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2015-02-08 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
我也看看 学习一下
回复
举报
离线艾斯冷月
果园新丁
发帖
25
财富
63
威望
0
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2015-02-08 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
回 cllipe 的帖子
cllipe:3123m处的压力为3920psi，换算到3155m处为4100psi，查一查流体密度 (2015-02-08 00:02) 

奥，如此说来，Bottom hole pressure指的是最深的射孔处的压力，而不是井底的压力了，是这样吗？
回复
举报
离线艾斯冷月
果园新丁
发帖
25
财富
63
威望
0
交易币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2015-02-08 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
回 cllipe 的帖子
cllipe:
3123m处的压力为3920psi，换算到3155m处为4100psi，查一查流体密度

SS 应该是subsea吧，指的是以海平面为基准的井深吧。
这是井的所有数据
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12

网站事务咨询:QQ：1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站，为石油人提供免费的在线即时技术交流场所，拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益，请立即通知网站管理员，本站将在第一时间给予配合处理，谢谢！