切换到宽版
阿果石油APP正式发布 石油推广咨询 石油地质QQ群：181983917 物探地震反演群：165218480
阿果石油官方微信公众号：agoil2005      
发帖 回复
返回列表
1234
  • 5800阅读
  • 30回复

加砂压裂技术口译专业词汇贡献 （实时更新中） [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线shyienemo
果园常客
 
发帖
270
财富
906
威望
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2011-01-15 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
Frac / Fracturing 压裂
lubricator 防喷管
stripper 自封、防喷盒
bullhead down 不循环挤入、向下压
injector 注入器
coil unit 连续油管车
coil cab 连续油管操作室
plug valve 旋塞阀
crowbar 撬棒
grease head 注脂头
kickout pressure （泵）超压
kick in pump 开泵
flowback 返排
KCL water 氯化钾液
Gel 胶液
Crosslink / X-link交联
wellbore flush 冲井、洗井
bridge plug 桥塞
drop ball 投球（堵住桥塞中孔）
slickwater 滑溜水
proppant 支撑剂、压裂用砂
motor stall 井下马达（螺杆）停止转动
pressure spike 压力下降
TCP （tubing conveyed perforation）油管传输射孔
ball catcher 虑球筒（用于回收桥塞球）
choke 油嘴
riser 升高短接
hammer wrench 打砸扳手
lateral “Y”字型三通
tee 三通
cross 四通
silo 砂罐
pump rate 排量
flow rate 流量
radio silence （装射孔枪时）关闭无线电通讯设备
frac fluids 压裂液
pump truck 泵车
pumpdown 泵枪和桥塞
gel gun 配胶液用吸枪
ppg (pound per gallon) 磅每加仑
bpm 桶每分钟
sand seperator 除砂器
three phase seperator  三相分离器

P.S. 另贡献有钻井技术口译专业词汇贡献 （20101022更正版） 欢迎学习指正！
共1条评分
allex02 财富 +12 版块管理 2011-03-20
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
成都百卓创思翻译有限公司是一家专为石油天然气行业提供翻译服务的专业语言解决方案供应商。http://www.petrotrans.cn，电话：13408653248，业务邮箱：service@petrotrans.cn，招聘邮箱：jobs@petrotrans.cn
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线jiejiehit
果园红人
发帖
603
财富
688
威望
22
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2011-01-16 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
很实用的词汇谢谢分享啊
回复
举报
离线liuyuanxiang
论坛版主
发帖
2809
财富
892
威望
111
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2011-01-16 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
呵呵，不错，确实是经常用那些
capable， generous men do not create victims, they nurture them
回复
举报
离线stephenzhao
果园新丁
发帖
159
财富
245
威望
2
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2011-01-18 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
支持一下
回复
举报
离线dongguotao
果园新丁
发帖
17
财富
183
威望
0
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2011-03-01 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
lubricator 防喷管
对此翻译持怀疑态度
共1条评分 ，财富+5
tkj 财富 +5 说得好，那个是润滑剂的意思 2012-04-01
回复
举报
离线chuckdh
荣誉会员
发帖
236
财富
525
威望
87
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2011-03-18 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
很实用的资料，感谢share
回复
举报
离线shyienemo
果园常客
发帖
270
财富
906
威望
0
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2011-03-20 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
回 4楼(dongguotao) 的帖子
欢迎持不同意见的朋友提出指正建议！
我这个翻译是出自现场的一手技术词汇，难不成这跟字典上不一样？我没有查过哈...
成都百卓创思翻译有限公司是一家专为石油天然气行业提供翻译服务的专业语言解决方案供应商。http://www.petrotrans.cn，电话：13408653248，业务邮箱：service@petrotrans.cn，招聘邮箱：jobs@petrotrans.cn
回复
举报
离线oilsam
果园新丁
发帖
56
财富
1
威望
0
交易币
5
只看该作者 7楼 发表于: 2012-03-18 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
真不错啊，挺好
回复
举报
离线扇子树林
果园新丁
发帖
126
财富
451
威望
0
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2012-03-19 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
路过，谢楼主分享
回复
举报
离线shyienemo
果园常客
发帖
270
财富
906
威望
0
交易币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2012-04-01 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
回 dongguotao 的帖子
dongguotao:lubricator 防喷管
对此翻译持怀疑态度 (2011-03-01 15:30) 

lubricator在测井或钢丝作业的时候，接在井口上方、位于最顶部的一根或几根管子，那就是防喷管，用于打平衡之类的。
共1条评分 ，财富+5
tkj 财富 +5 应助奖励，感谢您的应助 2012-04-01
成都百卓创思翻译有限公司是一家专为石油天然气行业提供翻译服务的专业语言解决方案供应商。http://www.petrotrans.cn，电话：13408653248，业务邮箱：service@petrotrans.cn，招聘邮箱：jobs@petrotrans.cn
回复
举报
发帖 回复
返回列表
1234

网站事务咨询:QQ：1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站，为石油人提供免费的在线即时技术交流场所，拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益，请立即通知网站管理员，本站将在第一时间给予配合处理，谢谢！