切换到宽版
  • 88973阅读
  • 1062回复

英语学习点滴帖 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线petrohunting
 
发帖
1804
财富
21
威望
50
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2008-01-20 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
— 本帖被 spearshield 执行提前操作(2010-11-13) —
今天想起来要在这里建立一个帖子,将英语学习、翻译实践以及工作中遇到的点点滴滴记录在这里,以免零零碎碎,难以查找。 也非常欢迎大家来指导、评论和批评;更欢迎大家跟帖,将自己的体会拿来交流,共同提高。 (受楼层高度所限,标题只好搞成一锅粥,里面放几颗红豆了 *(^ v ^)/*。

欢迎关注:


有声点滴已在喜马拉雅听上线:   http://www.ximalaya.com/zhubo/10519556/profile/

Every little (bit) helps.     点滴皆有用。

1楼:“地质储量”的常见翻译错误 2:诸葛亮 怎么翻译? 9:TBD 是什么意思? 10 :关于“整装油田”的翻译 11 :关于英文简历 12:Pumpkin and bumpkin 13:油气储量评估中的缩略语 14:欢迎女士们来看看化妆用英语用语 15:Lazy Susan 16:A joke 17:A joke again 21:~!@#$%^&*()_-|/:;'"<>{}[]., +=?` 24:Jokes of ladies 28:变差函数如何翻译? 29:什么是天使投资? 34: AMAZING SIMPLE HOME REMEDIES    35:   A joke 38: Capex and Opex 39:听听一段英文广播 40:赞美老婆的一个词 41: 陈冠希英文道歉信难词深度剖析 42: On tooth brushing 43: 几个地球物理词语的缩写 49: piezometric surface 51: ATW 52: Some geophysical words 55: Due Diligence Investigation 56: Stabilization Fund 57: VRR 58: Section 59: WP&B 60: Some Crude Oil Properties and Specifications 61: PEG 63: OECD 64: fee-不仅仅有“费用”之意,还有“不动产”,又分若干种。 67: A setence that chain these similar words Rife, Life, Knife, Nife and Wife. 68: THE PUGH CLAUSE 69: turn goose into swans 70: What is a Geyser? 71: nm 72: Henry Hub 73: 用blush造了一个句子 74: Investment credit 75: Geologist Salaries are at Record Highs! 76: Equity 77: Private placement 78: FNR 79: severance tax 80: Carbon credits, carbon tax 81: YTD 82: RRC 83: Morning report
84: 及时地, 在适当的时候 85: touch base. 收到的邮件中出现,似乎明白,网上搜了一下 86: SITP,  FTP 87: P&A'd  well 88: Scout card, or scout ticket 89: 有OOIP,也有ROIP 90: FX 91: Scale back 92: capital commitment 93: per capita 94 甲基叔丁基醚 95 主权财富基金 96 Orimulsion 97: CAGR 103 filling station 104 SEDAR
105 FPSO 106 MD&A 107 DD&A 108 溢价 109 EDGAR 110: Median age 111 SUBSALT 113 Palladium 122 To 果友SLCDZ 123 Acreage 124 Ex 125 engagement letter 128 猪流感 129: Year-on-year 131 North Korea Confirms 'More Powerful' Nuclear Test   133 Current assets 134 GTU 136 CB 137 羽状井网 140: ING Group 141 SVG 143 SPA 144 Oil Climbs Above $72 on Reduced US Inventories 145 Orphan Well 146 CNPC, Sinopec Bid for Venezuela Carabobo Oil Blocks 148 A young man was hired by a supermarket and reported for his first day of work. ... 149 ASAP 150 Little Johnny was in church with his mom for Sunday Mass when… 151 in a nutshell   152 btw 153 ominated by UN as the best Poem of 2006- Written by an  African Kid   157 maturity 158 war chest 159 EBITDAX 163 CIC
167 Term sheet 169 Boeing's 787 jetliner finally takes to the air 170 China Pension Fund to Raise Oversea Investments, Securities Says 172 Xmas 173 10 Things Husbands Should Never Do 174 Woodside seeks new buyer, China LNG deal lapses 175 Bretton Woods system 176 commercial paper market 177 444 common used sentences 178 Chinese New Year 181 malware 182 OCEAN DRILLING PROGRAM ACRONYMS USED FOR WIRELINE CHLUMBERGER TOOLS 183 A joke 184 MVP 192 Zijin Mining Extends Probe After Saying Leakage Explanation Was Incomplete 193 丁克 195 technology  and tecnology
196 2 Missing after Oil Platform Accident in East China Sea  /199 MARKET WATCH: Weak European economy, mild weather reduce energy prices 202 CNOOC, Chesapeake Close Eagle Ford Deal 207 sought-after 209 Russia says genetically modified foods are harmful 210 常用岩心描述英语词汇及简写 215 Go后面再加个o是什么意思  216 Sterkteleer 218 重量单位Vagon 221 T&L; 222 runoff; 223 hot work and cold work 224 warm work 226 以身作则 227 战略与战术 228 SRV  229 橙子 柚子 橘子 230 如何翻译 “土豪” 232 欣赏一下环卫老大爷的英语 233 zero in on 234 wrap one's head around=用一个人的脑袋?235
音乐欣赏 Wish you were here 236 PMP words 240 Global economic risks jobless recovery 243 来点与时俱进的:Inside Dongguan, China's sin city 244 A sad story 245 A joke of oil industry 248 Malaysia Airlines MH370: Tony Abbott says possible debris found in Indian Ocean 249 Heat, heart and hearth 250 No zuo no die 碰巧250楼,有点250      252 pumpjack 253 回 johnny0257 的帖子 254 石油英语中有几个跟动物有关的词汇 255 麻将英文说明书 257 Descriptive Words for a Man 描述男人的词语 258 How to be happy? 259 有关油井的英文表达 261 Eustatic 263 Abiogenic Theory 264 What is a petroleum system? 266 Three Basic Rock Types 267 malaria 268 CT 269 BTU 270 BP世界能源统计年鉴 2014发布 271 美国某石油公司钻井完井情况介绍,不错的提高专业英语听力材料。272 油井的钻井、完井与投产听力材料。274 Oil and water 275 Horizontal drilling and Frac in shale gas 276 Mud logging 简介音频 277 美国Postle油田EOR介绍  278 CO2 flooding in a US field 279 How Radiowaves Extract Petroleum From Rocks  280 Beyond Oil, Coal and NG: Challenges for Renewable Fuels Chemicals 281 北京地铁上的滑稽翻译: Watch Your Hand  283 Oil and gas exploration in Dannevirke  284 钻井工程中的几个缩写 285 会议录音:听听一下阿拉伯们的英语 286 Sarbanes-Oxley Act 287 US Land and Land owners 288 Lower demand, higher supply drive oil prices to lowest level since 2012 289 某项目验收录音 291 FEED 293 Oil Price Fall Threatens US Oil Production 294 EMS DMS and OMS 295 A number of Acronyms for field operation management.296 侯中昊英语学习方法培训系列之一:英语学习目标 297 侯中昊英语学习方法讲座系列之二 英语学习存在的问题 298 侯中昊石油英语口语学习方法讲座系列之三:英语学习的兴趣培养 299 Special Report: Depleted oil field iswindow into China's corruption crackdown 300 石油英语口语学习方法讲座系列之四: 如何积累专业词汇 301 SA&O 308 What is SCM? 309 Chevron Tests Solar Technology 310 RTR 315 R2R2P 317 Several COPs 321 Informatio management challenges 323 无语的翻译 324 SSCSV, SSSV, SSV 326 胡子的样式 327 谷歌能“消灭”翻译吗?328 赞一下马云的英语,自学的!331 winnow 332 ppb  333 VIE 334 侯中昊石油英语口语学习方法讲座之五 如何掌握音标 335 triskaidekaphobia 336 奥巴马幽默拜年 338 The reason for oil price falling 339 Geology and explotation 340 CCL 341 听力材料:李总理两×会答记者问录音(部分),欣赏一下现场口译。345 听力材料:Surface facilities_Xmas tree 347 听力材料: Surface facilities_Surface Flowline 348 Spring Equinox 350 听力材料:Sedimentary structures 352 Collapse of US shale oil industry  353 M&A&D 359 ‘Beijing put’ may be driving China’s stock-market 361 听力材料:人工举升 362 Fracture corridor 363 听力:recompletion 364 pure competition  365 雷军在印度的雷人英语 366 奥巴马2015白宫记者协会晚宴演讲 369 英语听力:deep water drilling
370 How Markets Influence Oil Prices 373 油价下跌的6个原因 374 Two words: Prophet and Profit 375 偶尔发现了家里这个常用物品的英文。实验室研磨岩心也用。377 What is S U C C E S S?   378 high-end 382 What are semi-precious stones?384 Walther's Law 386 Erosional landforms 387 The chair is a killer. 389 What is the difference between Technique and Technology? 390 关于“地震”的翻译 391 同义词辨析:  CONTAIN vs INCLUDE vs CONSIST vs INVOLVE 393 大家来校对 395 延续390楼 398 Ability, Capability, or Capacity? 400 cation怎么读呢?401 中国西部的几个地理名称 402 C2C403 SPCAN405 听力:Production testing (产能测试) 406 CNN记者Will Ripley 的工作情况介绍,写简历或准备面试时可参考。408 bean performance 409 2016美国大选共和党候选人首场辩论 上半部分 410 2016美国大选共和党候选人首场辩论 下半部分 411 石油专业技术词汇1 413 石油专业技术词汇2 414 石油专业技术词汇3 420 石油专业技术词汇 4 421 歪国一妈妈让小女孩英译中 422 石油专业技术词汇之五 423 石油专业技术词汇之六 424 TPP 425 奥巴马每周电视讲话 427 石油专业技术词汇之七 428 石油专业技术词汇之八 429 石油专业技术词汇 之九 430石油专业技术词汇 之十 431 石油专业技术词汇 之十一  433 石油专业技术词汇之十二 434 石油专业技术词汇之十三 435 Blarney stone是什么石头?436 石油专业技术词汇之十四 437 石油专业技术词汇之十五 438 笑喷!父母假装吃光孩子的万圣节糖果2015版 439 翻译新高度 440 石油专业技术词汇16 441 石油专业技术词汇17 442 A sentence with the words RAT, BAT, HAT, LOLLY AND HOLLY 444 一个罹患癌症的高中生演讲:心怀野心珍惜当下 445 KYC 446  石油专业技术词汇18 447 石油专业技术词汇19 448 TCP WCP 451 石油专业技术词汇 20-24 452 福布斯杂志的封面是马云 453 盆地中心气 454 石油专业技术词汇25 455 石油专业技术词汇26 463 石油专业技术词汇 27 464 石油专业技术词汇 28 465 石油专业技术词汇 29 467 石油专业技术词汇30 468 pelican hook 469 石油专业技术词汇 31 470 石油专业技术词汇 32 480 石油专业技术词汇33 485 石油专业技术词汇34 487 sole mark 488 简单的词汇测试 489 石油专业技术词汇35-37 490 口译分类 492 石油专业技术词汇38 493 石油专业技术词汇39 494 toil, moil, oil 497 discount rate 贴现率 498 周末一乐:论学好英语的重要性 499 与其诅咒黑暗,不如点亮灯盏。2015 英国女王圣诞致辞 501 abdominous 503 看似简单的单词,却未必认识 511 测井数据格式 512 雾霾之三城记 513 get down to 514 石油专业技术词汇 40 516 Closing Update: Stocks Fall Again Wednesday as Chinese Devaluation, North Korea Nuclear Test Shake Investors 517 blind leading the blind 518 4000 essential words  519 alcoholic and workaholic 520 grave 521 Example of training certificate 523 石油专业技术词汇 41 524 最新的中国人民解放军相关英文译名 526 Close Update: Stocks Close Lower For Third Straight Week as China, Oil Weighs 527 出口 528 municipal    529 snore 530 selenology 531 中国人总是用错“play”这个单词,哈 ,老外来解释。532 Russian-OPEC Production Cut Remains A Long Shot 534 A funny sentence535 Oil: Intervention Coming? 536 DST 537 石油专业技术词汇 43 538 石油专业英语培训课堂录音 1至10 539 Complete vs finish 541 bissextile    542 Partial penetrating该如何翻译呢?543 /s/ or /z/? 544 大枣 545 quarter 546 curry  547 2016 two会总理记者会录音 548 blight 549 hotel, hostel and motel 550 When my grandpa was a boy 553 papyrus 554 Words end with junction 555 Bing的机器翻译 556 Skim tanks and vessels  557 《石油英语口语自学》第二版已经出版 558 ROE 559 Ten food-related idioms 560 Field Development Plans (FDP) 561 ROI 562 Black Tuesday563 阿卡贝拉版《疯狂动物城》主题曲《Try Everything》! 564 父母在孩子学英语中的作用 566 有关half的词组 567 qwerty 568 creation, recreation, and re-creation 569 这机器翻译也是醉了 570 说翻就翻的岂止是友谊的小船呢? 571 Tropic of Cancer 573 If appropriate 和 as appropriate 的区别 574 Conceptual illustrations of types of oil and gas wells 575 How to handle life 576 千万不要让奶奶教英语,真高校!577 Ko Tapu 578 hypnagogic 579 AGH 580 invisible hand 581 Dead man's Suitcase! 582 The prince and the pauper 583 EoFL 584 vaporisation vs volatilization 585 The Dragon Boat Festival 端午节 586 石油专业技术词汇44 587 vexillology 588 The Origin and Grammar of Father’s Day 590 Offshore O&G Industry Abbreviations and Acronyms-A 591 Offshore O&G Industry Abbreviations and Acronyms-B 592 Brexit 593 Regrexit 594 数学不好的一定能记住这个单词 aftermath 595 Offshore O&G Industry Abbreviations and Acronyms-C 596 Offshore O&G Industry Abbreviations and Acronyms- D E F 597 五分钟带你了解真实的翻译官 598 中国学子何江在哈佛毕业典礼上的演讲 599 Offshore O&G Industry Abbreviations and Acronyms- G H I 600 What do you like for breakfast? 601 你觉得自己老了吗?602 关于面试的笑话一枚 603 recorder 605 进来吧,其实没有路可走。606 The Bears Are Back - Oil Slides On NegativeSentiment 607 Writing a business letter 608 woolgathering 609 关于bush的短语 610 compliant vs complaint 611 Basheer  612 CFO asks CEO  613 感受一下实战专业英语 615 leap year  616 Minds 617 PBTD 618 Don't educate your children to be rich 619 quack, mountebank and charlatan 620 offset well  622 underwriter  623 You don't need anyone's affection or approval in order to be good enough 624 ppk 625 女排夺冠,鼓舞人心。应个景儿,来点体育词汇 626  Employees stay when they are 627 试一试你的翻译水平 629 Never stop working hard for your dreams 630 Dry Powder 631 累成狗 632 Men in suits look really successful... 634 香港地铁车厢警示语 636 来枣园学英语 637 Perforating gun 638 courier 639 Many life's failures are... 640四分钟带你看懂G20的前世今生 641 英语俚语80句644 Never blame anyone in your life.645 HPP 646 Coring 取心简介 647 方便面 648 Lack, want, need, require的区别 649 A bad system will beat a good person every time. 650 一个民族需要英雄 651 Dinosaur Data 654 petrify 655 部分储量计算试译材料的校对讲解656国际货币基金组织总裁宣布人民币加入SDR 658 Girl's amazing fossil discovery 659 pore over vs pour over 660 Did OPEC Just Cry Uncle? 661 对未来产生影响最大的科技 Blockchain 662 为什么有那么多“黑翻译”?| 对不起,翻译没你想的那么简单 663 stiver664中国已成二氧化碳排放的老大了! 665 关于二氧化碳排放的缩略语 666 PBL 668 希拉里、川普第二场辩(对)论(喷)669 Renewable Energy vs Alternative Energy 672 HWDP 673 solo 674 你能找出翻译的错误吗?675 希拉里、川普第三场辩(对)论(喷)676 TTP 677 差点闹笑话 680 HKW 681 Some shapes 682 HVA 683 如果你的简历上有 “民族:汉”,如何译成英文? 684 川普获胜演讲全文(中英对照) 685 cloudburst 686 GTG 687 岩性描述用语缩写 688 portfolio 689 瓜尔胶耳熟能详,见过瓜尔豆么? 691 RAM 692 OHL 693 boon 694 sit on the fence 695 Fair weather friend 696 kill the fatted calf 697 fly in the ointment 698 MOM 699 UBC  700 in person 701 CIV 702 几个泥浆材料缩写 703 SUV 704 A self introduction of a petroleum engineer. 705 OPEC月度市场报告 706 yeasayer  707 石油英语口语学习方法讲座 PPT+录音 708 Our education system 709啊啊英语 710 say sorry 711 17 ways to say ur welcome 712 Difference Between Ms and Mrs 713 奥总告别演说全文(英)714 IADC  715 奥总告别演说全文(汉) 716 cashew 717 brunch 720 21 inspiring quotes by Albert Einstein 721 字母H你读对了吗?722 murder 未必是谋杀 723 Classification of Directional Wells 724 奥巴马写给女儿的信:停止在做的17件事 725 Lantern Festival 726 noblesse oblige  727 sine die 728 fork over the dough 729 Produced water 730 The 38 Most Inspiring Leadership Quotes 731 LED 732 two phrases with cock 733 佛跳墙,与时俱进的翻译 735 bean 736 BHA  737 茶壶炼厂 738 Major denominations and religions of the world 739 人靠衣服马靠鞍 740 like a bride's nightie 741 Azure Window 742 applepie 743 a thalweg or talweg 744 bully 746 levee 747 OOPP 748 震源震中示意图 749 一组Chinglish照片 750 magpie751 PPT 752美国页岩气盆地 753 catkin 754 各种果果 755 adposition 756 get one's way 757 April Fools' Day 758 lurker 759 train of thought 760 Tomb-Sweeping Day 761 News @2017.4 762 Alcohol proof 酒精度 763 fuerdai 764 pen 765 Huff and puff 766 过路费 767 multiple well completion 768 write a good fist 769 帮忙校对了一份翻译公司翻译成绩单 770 分享几个单词 771 一篇关于中国足球的老报道,可以用来学学英语 772  An old song 773 netizen 774 Words ending with some 775 brick and mortar 776 五四 A Call to Youth 777 澳大利亚维多利亚州关于狗的一些法律规定 778 汉字的基本字体 779 Hydroelectric dam in cross section 781 GH 782 康乃馨 783 Electric power system 784 scuba 785 散养鸡 786 Asset declarations 787 gala 788 HHO 789 pull over 790 better half 791 Danny Boy 792 Wet market 793 glory hole 794 raspberry 795 anonymous 797 阿弥陀佛 798 拔罐 799 tap water 800 nonproductive
801 CSS
802 PPT
803 politically correct
804 Germany targets 2030 ban on new petrol and diesel car sales
805 Workout at work
806 retributive justice
807 street furniture
808 时代急需的一句话
809  抱团取暖
811 Nobel laureate
812 Pillow lava
813 The wages of poor eating is poor health
814 和孩子一起读课文,快快乐乐学英语。
815 全新的
816 Earth's atmosphere
817 怀孕
818 水陆两栖自行车
820 Sailing stone
821 egghead
822 Rock cycle
823 kill or cure
824 terrace
825 世界狂犬病日
826 Compel vs. Impel
827 怎么才能发好e 和 θ
828 绝对无阻流量
829 总书记媒体见面会双语版
830 cicada
831 lion's share  
832 歌曲:那些日子
833 gravy train  
835 legless  
836 小时候拿来喂兔子,终于知道你的名字了  
837 ☭  
838 baker's dozen  
840 听力材料: 油藏工程简介
841 灯泡糖
842 蛋挞  
843 喝温水的十个益处
844 exotic
845 What's natural gas?
846 Burning oil tanker sinks off China after one week
848 Flow path for well planning
849 给孩子上英语课
850 倒置地
851 softball 852 Zagros fold-thrust belt
853 苗爸谈英语学习系列 之一: 孩子英语教学中存在的问题
854  苗爸谈英语学习系列之二:家长在孩子英语学习中的作用
855 苗爸谈英语学习系列之三:纯外教真的适合你的孩子吗?
856 A precept: Practice makes perfect.
857 Fantastic Mr fox 测试词汇讲解第1和第2章
858 近墨者黑
859 明天会更好(英文版)
860 Well definations
861 Coastal and oceanic landforms
862 SBT
863 fender bender
864 你知道 The Voice of China 的汉语是啥么?
865 comparison vs compassion
866 AVO
867 稀土
868 两种植物
869 PBTD
870 PEDL
871 水力压裂设备
872 泥质粉砂岩
873 荸荠
874 平台类型
875 Waterflooding well pattern
878 Hydraulic-set single-string packer
879 township
880 P2P
881 Hundreds of Google employees have written to the company to protest against...
882 虹鳟与三文鱼
883 Two perforating methods
884 U.S. and China officials meet as Thursday tariff deadline looms
885 100个固井词汇
887 Old Red Sandstone    
889 火成岩类(Igneous Rocks)基本型
890 terpene
891 PC
892 Japan finds itself buried in plastic waste after China stops importing world’s trash
893 单身汉的妻子是什么样的妻子?
894 加油
895 char
896 Homer sometimes nods.
897 Norman Borlaug的一句话
898 牛轭湖
899 planation
900 ASCI
901 I pleasure in your company.
902 The sauce is better than the fish.
903 骨骼钟
906 免于匮乏的自由
907 等张比容
910 The style is the man.
911 FinTech
912 好人富,大家富。
913 Q-tip
914 naturopathy
915 squeeze job
916 Qiou
917 liquor
919 leak
920 News (Jan. 9, 2019)
921 calling card
922 钓鱼
923 Perupetro S.A.
924 China confirms birth of gene-edited babies, blames scientist He Jiankui for breaking rules
925 glance
927 starve the beast
928 Donald Trump in Vietnam for summit with North Korean leader Kim Jong-un
930 Remarks by President Trump in Press Conference
931 thermometer    
932 acritarch
933 dallymony
935 Better tools work for better work.
937 bandwagon effect  
938 Himalayan salt
939 Oil prices fall as trade war concerns hit demand outlook
940 What Is The Longest English Word?
941 路必有弯
943 点滴皆有用
943 Taxonomic rank
944 数模分区
945 Loan Prime Rate
946 翻译校对实例
947 几个反演、建模词汇
948 加拿大萨省驾驶手册
949 fracture closure acid
950 three-second rule
951 India Loses Contact with Lunar Lander
952 分离式菱形立交
953 Costly Saudi defenses prove no match for drones, cruise missiles
954 Damaged Saudi Aramco oil facility
955 polled
956 生于忧患,死于安乐。
957 Shell and heat exchanger elements

958 My mother said to me...
959 Notes on 'Do': 10 Things You Can Do With the Verb 'Do'
960 搭讪专家
961 就拿大硬币
962 U are the master of your destination
963 Happy new year to you all!
964 ETC
965 中美签署第一阶段贸易协议
966 Timeline of Saskatchewan
967 缅甸官方脸书人名翻译出错
968 Novel coronavirus
969 Maps: Where the Wuhan Coronavirus Has Spread
970 不要总看手机
971 Coronavirus live updates
972 Common mistakes in English 1
973 一张令人心酸的照片
974 把…撕碎
975 Common mistakes in English 2
976 Common mistakes in English 3
977 Common mistakes in English 4
978 Wuhan hospital announces death of whistleblower doctor after confusion in state media
979 RICO法案
980 白求恩的早年生活
981 Coronavirus warning
982 民族考古学
983 WHO declares the outbreak of the new coronavirus is a pandemic
984 Common mistakes in English 5
985 Canadian Prime Minister Justin Trudeau’s wife tests positive for coronavirus
986 Certainty
987 Common mistakes in English 6
989 wildcatter
991 Trump says U.S. investigating whether virus came from Wuhan lab









































3条评分财富+120威望+1
阿果 威望 +1 坚持下去,支持 2016-02-22
阿果 财富 +100 坚持下去,支持 2016-02-22
youyuwangzi 财富 +20 版块管理 2008-01-20
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
石油英语翻译与培训。
QQ 287871569
离线petrohunting
发帖
1804
财富
21
威望
50
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2008-01-20 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
一个我见了许多次的翻译错误:

地质储量

原油地质储量:original oil in-place (OOIP)
天然气地质储量:original gas in-place (OGIP)
油气地质储量:hydrocarbon in-place (OHIP)

许多人将其翻译成reserves是不对的。Reserves是指可采储量,而且是经济可采储量,也可用recoverable oil表示可采储量。也见过recoverable reserves,但用得不多,可能是不规范的。

有的将地质储量译成 geological reserves更是让老外不知所云。
[ 此贴被petrohunting在2008-01-20 17:09重新编辑 ]
1条评分
笑韵 财富 +15 我也犯过这错误 2008-01-20
石油英语翻译与培训。
QQ 287871569
离线petrohunting
发帖
1804
财富
21
威望
50
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2008-01-20 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
诸葛亮怎么翻译?

见过译成 Zhu Geliang的,这样诸葛亮就姓“诸”,而不姓“诸葛”了。所以应该是Zhuge Liang。
前段时间看到一个多媒体,其中将复姓 欧阳也给拆开了。
1条评分
笑韵 财富 +8 值得注意 2008-01-20
石油英语翻译与培训。
QQ 287871569
离线笑韵
发帖
4043
财富
11582
威望
878
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2008-01-20 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
引用第2楼petrohunting于2008-01-20 17:15发表的  :
诸葛亮怎么翻译?
见过译成 Zhu Geliang的,这样诸葛亮就姓“诸”,而不姓“诸葛”了。所以应该是Zhuge Liang。
前段时间看到一个多媒体,其中将复姓 欧阳也给拆开了。


中国人名的翻译,有一个标准么,是拼音直接译,还是将姓与名颠倒?
比如这“诸葛亮”是译成 Zhuge Liang,还是译成 Liang Zhuge?
久违了的
离线wwsxxz
发帖
4
财富
33
威望
4
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2008-01-21 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
Zhuge Liang
离线petrohunting
发帖
1804
财富
21
威望
50
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2008-01-21 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
我认为中国人的名字应该按照先姓后名的顺序来翻译。
1. 名字不仅是用来写在纸上的,更重要的或者说更常用的是用来叫的。如果把姓和名字倒过来,老外按先名后姓的顺序来叫,我们听起来是不是觉得不是原来那个人?至少要反应一会儿吧?老外的名在前,姓在后,人家也是按这个顺序叫人的名字。所以说,从语言的声音属性上看,不能倒过来。
2. 一提到对外交往,一提到翻译,很多人就会很自觉地什么都顺着老外的办。这其实是一种弱势心理的表现,其原因不在此讨论。其实大可不必。把我们名在先、姓在后的习惯告诉他们,没见过老外们有异议的。比如,你给他们的名片上的名字是 Xiao Yun,他们在给你写信的时候,会写上Mr. Xiao 或Mr. Xiao Yun,而不会写Mr. Yun。根据本人的经验,多数外国人都接受我们的姓名习惯。倒是有些“假洋鬼子”(说话不太客气了,呵呵)经常把自己的姓和名倒过来写在名片上,我看着别扭,不知老外们看了作何感想。不同的文化之间本来就是可以相互沟通、相互认可的,所以,从这个角度看,也没有必要把我们祖宗留下来的规矩改了。从网上搜搜看,有哪家媒体把老大的英文(拼音)姓(Xi)放到后边的呢?
1条评分
笑韵 财富 +15 有道理 2008-01-21
石油英语翻译与培训。
QQ 287871569
离线xuning
发帖
100
财富
112
威望
7
交易币
30
只看该作者 6楼 发表于: 2008-01-21 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
学习,非常感谢
离线山定子
发帖
193
财富
390
威望
26
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2008-01-21 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
Thanks for sharing.  Please continue.
离线我爱小米
发帖
27
财富
448
威望
10
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2008-01-21 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
that's a good idea~~~
离线petrohunting
发帖
1804
财富
21
威望
50
交易币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2008-01-23 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
TBD:

It means "To be decided" or "To be determined" when used to describe a job position.

也就是“待定”的意思。
[ 此贴被petrohunting在2008-01-23 11:22重新编辑 ]
1条评分
笑韵 财富 +15 to be decided 2008-01-23
石油英语翻译与培训。
QQ 287871569

网站事务咨询:QQ:1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站,为石油人提供免费的在线即时技术交流场所,拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益,请立即通知网站管理员,本站将在第一时间给予配合处理,谢谢!